Chương 94: Không có danh thiếp

[Dịch] Không Tốt Nghiệp Đại Học, Dựa Vào Đâu Leo Lên Forbes

Dữ Thiên Cạnh Tự Do

9.702 chữ

03-05-2026

Chương 79: Không có danh thiếp

Nhà khách chính phủ khu Kim Nam.

Nhìn từ bên ngoài, chỗ này chỉ là một tòa nhà cũ từ thập niên 80, 90, tuy không đến mức xập xệ nhưng tuyệt đối chẳng thể gọi là lộng lẫy xa hoa.

Nhưng vừa bước vào trong thì đúng là một thế giới khác.

Nếu là người sành sỏi, ai cũng biết từ vật liệu, bàn ăn, cho đến cả nồi niêu bát đĩa ở đây đều rất có lai lịch.

Đây chính là cái kiểu cầu kỳ của người trong thể chế: bề ngoài nhìn chẳng có gì nổi bật. Còn bên trong thế nào ư? Tự mà ngẫm.

Rượu qua ba vòng, món ăn cũng đã lên đủ vị.

Dù chỉ là một bữa tiệc công việc, đám người này vẫn ăn uống ra đủ kiểu.

Ví dụ như rượu và thuốc lá ở đây đều không có bao bì bên ngoài, chỉ ghi hai chữ "hàng đặc cấp", đồ ăn trên bàn thì cực kỳ tinh xảo, hơn nữa còn theo chế độ chia suất ăn, không phải kiểu cả đám ngồi quây quanh một bàn như thường lệ.

Ăn xong, tới tiết mục kinh điển nhất: trao đổi danh thiếp.

“Lâm tổng, đây là danh thiếp của tôi, sau này liên lạc nhiều nhé.” Trần Hoài Hán của Khê Hà Kiến Thiết cười đưa qua một tấm danh thiếp ép kim. Hắn thật sự thấy chàng trai trẻ này khá thú vị, còn rất non, làm hắn nhớ tới chính mình ngày trước.

“Lâm tổng, có dịp mình hợp tác.” Lý Sâm của Tô Quả cũng ghé lại.

Lâm Uyên sờ túi, cả người lập tức tê cứng.

Hắn vốn chẳng có danh thiếp, cũng chưa từng nghĩ tới chuyện đi in.

Dù sao hắn cũng đi lên từ tầng đáy, ai lại rảnh không mà tự in danh thiếp cho mình? Hắn vẫn chưa hoàn toàn chấp nhận thân phận hiện tại, cũng chưa kịp thích nghi. Thời gian quá ngắn, chuyện này đâu phải muốn đổi là đổi ngay được.

“À... Triệu tổng, Lý tổng, thật sự ngại quá.” Lâm Uyên mặt đầy lúng túng, đứng dậy cười gượng với từng người, “Công ty mới thành lập, còn chưa kịp in danh thiếp. Hay mình lưu số điện thoại nhé, thật sự xin lỗi, tôi là người đi sau, không rành mấy quy tắc này.”

Khung cảnh nhất thời trở nên cực kỳ buồn cười.

Mọi người đều ngẩn ra, đúng là không ai ngờ Lâm Uyên lại thú vị đến vậy, cũng quá sức khó tin, đi ra ngoài làm ăn mà đến cả danh thiếp cũng không có.

May mà ai cũng biết hắn mới 19 tuổi.

“Ha ha, Lâm tổng đúng là phái thực tế!” Trần Hoài Hán cười xòa, giúp Lâm Uyên gỡ bí, “Người trẻ bây giờ toàn chơi đồ điện tử, bọn tôi đúng là theo không kịp thời đại nữa rồi.”

Mọi người đều hùa theo, chẳng những không khó chịu mà ngược lại còn thấy cậu thanh niên này rất thật, không dính cái kiểu trơn tuột, dầu mỡ đó.

Chỉ có một người là ngoại lệ.

Trần Chí Minh.

Vị tiến sĩ du học về của Nhuyễn Thông Khoa Kỹ đó từ đầu tới cuối vẫn ngồi ở góc, lạnh lùng nhìn cảnh này. Từ đầu tới cuối, Trần Chí Minh cũng không hề chủ động bắt chuyện với Lâm Uyên.

Lâm Uyên đương nhiên cũng chẳng đi lấy mặt nóng dán mông lạnh. Dù sao cũng không có giao tình gì, đối phương cũng không đến mức trực tiếp nhắm vào hắn. Ở những dịp thế này, kín tiếng vẫn hơn tất cả, nói nhiều sai nhiều.

...

Chín giờ tối, Lâm Uyên kéo thân thể mệt rã rời trở về nhà trường.

Mệt.

Mẹ nó, mệt thật.

Ăn một bữa với đám lão làng này còn mệt hơn viết một vạn dòng code. Mỗi câu nói ra đều phải lăn qua lộn lại ba lần trong đầu.

Lâm Uyên thầm nghĩ, mấy chỗ mà đến ăn một bữa cơm cũng phải làm màu chính trị thế này, sau này tránh được thì cứ tránh.

Vừa nằm xuống, điện thoại rung lên.

Hoàng Thiến Thiến: 【Đang làm gì thế? o(∩_∩)o】

Lâm Uyên: 【Vừa xong việc.】

Hoàng Thiến Thiến: 【Thế ra ngoài đi dạo chút không? Tớ cũng đang chán chết trong ký túc xá đây.】Lâm Uyên nghĩ một lát rồi nhắn lại một chữ: “Ừ.”

Trên sân thể dục, gió đêm mát lạnh.

Hôm nay Hoàng Thiến Thiến mặc áo khoác trắng, trông khá đáng yêu. Nhưng thật ra, Lâm Uyên không có ý gì theo kiểu nam nữ với cô.

Nói đúng hơn thì hắn chỉ xem cô như một... nói sao nhỉ, một cái cây tâm sự. Dù sao trong trường này, ngoài đám bạn cùng phòng ra, hắn cũng chẳng có mấy người để nói chuyện.

“Lâm Uyên, sau này anh muốn tìm bạn gái kiểu gì?”

Đi được một vòng, Hoàng Thiến Thiến bỗng chắp tay ra sau lưng, quay người bước lùi, đôi mắt sáng lấp lánh nhìn hắn.

“Anh à?” Lâm Uyên đút tay vào túi, nghiêm túc nghĩ ngợi.

Trong đầu hắn hiện lên những hình ảnh của kiếp trước. Hồi còn đi học ở kiếp trước, Lâm Uyên cũng từng yêu đương hai ba lần, cũng chẳng phải người tử tế gì cho cam. Đàn ông mà, đương nhiên ai cũng thích con gái xinh.

Nhưng điều kiện kinh tế nhà hắn trước giờ chỉ ở mức bình thường. Nói thẳng ra là Lâm Uyên cũng không có nhiều quyền chọn lựa, nên mấy người hắn từng quen, từ ngoại hình đến điều kiện đều khá bình thường.

Lâm Uyên nghĩ một lúc rồi nhìn Hoàng Thiến Thiến: “Tính dịu một chút, không thích gây chuyện, hai bên hiểu nhau là được.”

Nghe xong, mặt Hoàng Thiến Thiến hơi đỏ lên, cúi đầu đá viên sỏi nhỏ bên đường.

“Thế... thế anh thấy em thế nào? Bình thường tính em cũng khá tốt, cũng không hay làm mình làm mẩy...”

Giọng cô càng lúc càng nhỏ, lí nhí như muỗi kêu.

Lâm Uyên giả vờ như không nghe thấy, ngẩng đầu nhìn lên trời: “Tối nay trăng tròn ghê.”

Đúng kiểu giả ngu của tra nam.

Thấy hắn không tiếp lời, Hoàng Thiến Thiến tưởng hắn thật sự không nghe thấy nên cũng ngại hỏi tiếp, rất nhanh đã đổi sang chuyện khác: “Thế bình thường anh có thần tượng ai không? Anh thích nghe nhạc của ai?”

“Thiên Vương Chu.” Lâm Uyên thuận miệng đáp, “Cả Lực Hoành nữa.”

Thật ra còn nhiều ca sĩ hắn về sau mới thích hơn, ví dụ như Lương Bác. Mỗi lần lái xe hắn đều thích mở bài Xuất Hiện Lại Rời Đi. Nhất là đoạn đệm bằng kèn túi Scotland, nghe đúng là cực hay.

Chỉ tiếc là kiếp này muốn nghe được thì vẫn phải chờ thêm bảy tám năm nữa.

“Em cũng thích Thiên Vương Chu lắm!”

Hoàng Thiến Thiến lập tức phấn khích: “Nghe nói năm sau anh ấy sẽ mở chuyến lưu diễn hòa nhạc! Hay là bọn mình cùng tiết kiệm tiền đi? Đến lúc đó mua vé hòa nhạc rồi đi xem cùng nhau!”

Trong mắt sinh viên đại học năm 2009, một tấm vé hòa nhạc giá mấy trăm đến cả nghìn tệ đúng là món tiêu xài xa xỉ. Muốn mua thì phải thắt lưng buộc bụng mấy tháng trời.

Nhìn vẻ mặt đầy mong chờ của Hoàng Thiến Thiến, Lâm Uyên bật cười.

“Tiết kiệm làm gì.”

Lâm Uyên thuận miệng nói: “Đến lúc đó có cơ hội thì anh mời em đi xem.”

“Thật á?!” Hoàng Thiến Thiến vui ra mặt.

Anh ấy mời mình đi xem hòa nhạc! Còn định mua vé khu vực VIP nữa!

Thế này chẳng phải là tỏ tình sao? Chắc chắn là anh ấy có ý với mình rồi!

Nhìn dáng vẻ tự mình đa tình của cô nàng ngốc này, Lâm Uyên cũng không giải thích.

Hắn thật sự chỉ muốn đi xem hòa nhạc thôi. Dù sao sống hai kiếp rồi, hắn còn chưa đi xem lần nào. Cuộc đời này đúng là khổ thật.

Cày cuốc mấy tháng trời, giờ có tiền rồi thì cũng phải biết hưởng thụ chứ?

Khoảng thời gian này hắn toàn bận làm ăn, đúng là chẳng quen cô gái nào ra hồn. Chẳng lẽ lại gọi cặp song sinh từng “giao lưu sâu sắc” với mình đi cùng?

Nếu phải đi xem hòa nhạc một mình thì đúng là hơi dở người.

...

Về đến Ký túc xá 306.

Tôn Vĩ đang chúi đầu trước máy tính chơi Dota, Trương Vĩ đọc tiểu thuyết, còn Lục Kỳ thì đang gọi điện cho bạn gái.

“Ôi chà, Lâm đại thiếu gia về rồi cơ à?” Tôn Vĩ tháo tai nghe xuống, cười nham nhở sán lại gần. “Vừa nãy tao thấy mày đi dạo dưới lầu với Hoàng Thiến Thiến đấy. Sao rồi? Tiến tới bước nào rồi? Nắm tay chưa? Hôn chưa?”

“Cút, cút, cút.” Lâm Uyên cởi áo khoác ném lên giường. “Chỉ đi dạo thôi, tao không có ý đó với cô ấy.”

“Xì, còn làm bộ.”

Tôn Vĩ bĩu môi. “Hoàng Thiến Thiến tuy không phải đại mỹ nữ gì, nhưng cũng ổn mà. Với lại tao nghe người trong ký túc xá cô ấy nói con bé này tính rất tốt, dịu dàng nữa. Mày đúng là có phúc mà không biết hưởng.”

“Thật là không có.” Lâm Uyên bất lực xoa trán. “Dạo này mệt quá, chẳng muốn dính vào mấy chuyện yêu đương. Bọn chó con chúng mày ồn quá nên tao ra chỗ nào yên yên hít thở tí thôi.”

“Mệt?”

Trương Vĩ ngẩng đầu lên khỏi cuốn tiểu thuyết, đẩy gọng kính. “Lão Lâm, dạo này mày cứ thoắt ẩn thoắt hiện suốt, lúc nào cũng mất tăm mất tích, rốt cuộc đi làm gì thế? Cũng có thấy mày lên lớp đâu.”

Mấy người trong phòng đều dừng việc đang làm, quay sang nhìn Lâm Uyên.

Đây cũng là điều bọn họ tò mò từ lâu. Lâm Uyên khác thường quá, suốt ngày mấy hôm không lộ mặt, cũng chẳng ai biết hắn bận gì.

Lâm Uyên nhìn mấy người bạn cùng phòng ngày nào cũng ăn ở cùng nhau, bỗng thấy khá buồn cười.

“Muốn nghe nói thật không?” Lâm Uyên châm một điếu thuốc.

“Thừa lời, mày còn định lừa bố mày chắc?”

Lâm Uyên nhả một vòng khói, thản nhiên nói: “Vừa rồi tao đi họp ở Chính quyền quận, tiện nói chuyện với Bí thư Quận ủy và Quận trưởng về kế hoạch phát triển kinh tế của cả quận. Xong còn ghé nhà khách quận ăn bữa cơm với mấy vị chủ tịch hội đồng quản trị tài sản hàng trăm tỷ.”

“...”

Trong ký túc xá yên lặng ba giây.

“Phụt ha ha ha ha!”

Tôn Vĩ cười đến mức suýt lăn khỏi ghế. “Vãi thật! Lão Lâm, trình khoác lác của mày lên cơ ghê đấy! Còn cả Bí thư Quận ủy nữa chứ? Còn tài sản hàng trăm tỷ nữa chứ? Sao mày không nói luôn Obama là bố mày đi?”

“Chuẩn.” Trương Vĩ cũng bật cười. “Mày đọc tiểu thuyết nhiều quá rồi đấy?”

Lục Kỳ càng lắc đầu, mặt đầy vẻ “hết cứu nổi”. “Mày không muốn nói thì thôi, bày đặt bịa chuyện ra trêu bọn tao làm gì, nghe chán chết. Thế mà cũng gọi là nói thật à?”

Bọn họ đương nhiên không tin. Chuyện này đổi lại là ai thì ai tin nổi chứ.

Lâm Uyên nhìn đám bạn cùng phòng cười nghiêng ngả, cũng bật cười theo.

“Tin hay không tùy.” Hắn dụi tắt đầu thuốc, xoay người trèo lên giường.

Nói thật thì chẳng ai tin, nói dối lại có người tin. Đôi khi thế giới này đúng là hoang đường như vậy.

Nhưng thế cũng tốt.

Ở trước mặt đám bạn cùng phòng này, thật ra Lâm Uyên rất thả lỏng, chẳng cần kiêng dè gì, muốn nói gì thì nói.

“Ngủ đây!” Lâm Uyên kéo chăn trùm kín đầu.

Giấc này hắn ngủ cực kỳ ngon, cũng vì đúng là mệt thật.

【Chương bốn, chắc sắp đủ một vạn chữ rồi. Một vạn chữ là mức tối thiểu nhé, nào nào nào, xin phiếu đề cử, bình luận giục chương là sẽ được thêm chương.】

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!